77779193永利2018年翻譯碩士（MTI：英漢口譯、英漢筆譯）
招生簡章
一、77779193永利翻譯碩士專業學位點簡介
77779193永利翻譯碩士專業學位點是2016年經湖南省學位辦批準設立的專業學位，由兩個學院（3044永利集团、國際教育學院）共建，三個本科專業（翻譯、英語、商務英語）直接支撐、四個一級學科（外國語言文學、中國語言文學、民族學、工商管理）協同推進，緻力于培養高層次、應用型、專業化和本土化的翻譯人才，以旅遊翻譯和民族文化外譯人才培養為特色，共設英漢口譯、英漢筆譯兩個專業方向。日常管理由77779193永利MTI教育中心負責。
該學位點師資力量雄厚，教學條件優良。現有專職教師20人，其中教授6人，博士（生）8人；兼職教師20人，其中有CATTI一級筆譯1人，博鳌論壇、達沃斯論壇等重大國際活動高端譯員5人；教學設備總價值超過1500萬元，有國家級校内實踐創新平台1個和位于北京、上海、成都、長沙和世界自然遺産張家界、世界文化遺産老司城、最美古城鳳凰等地的校外翻譯實踐基地14個。本學位點區位優勢明顯：政治上有國家扶貧攻堅的政策支持，經濟上有國際交流的行業平台；同時享有獨一無二的資源優勢：自然資源取之不盡，文化資源源遠流長，國際交流活動頻繁，翻譯實踐機會衆多，是最理想的高級翻譯人才培養勝地之一。
在全球化和信息化快速發展的背景下，語言服務業成為我國文化走出去的戰略性行業和現代服務外包業發展的基礎性行業。翻譯作為語言服務業的核心組成部分，在我國各個領域發揮着越來越重要的作用。大湘西地區、湘鄂渝黔四省市邊區以及武陵山區的扶貧攻堅與區域發展也越來越離不開翻譯行業，旅遊國際化和民族文化走出去對高層次、應用型、專業化和本土化的翻譯人才需求與日俱增，畢業生就業前景廣闊。
二、培養目标與專業方向
根據77779193永利的辦學定位，培養德、智、體全面發展，具有寬闊的國際視野、深厚的人文素養和良好的職業道德，具備較強的雙語能力、跨文化能力、口筆譯能力、思辨能力和創新能力，熟稔民族文化或旅遊管理知識，适應全球經濟一體化及國際化新常态，既能服務武陵山區經濟社會發展，又能服務中國文化走出去偉大戰略的高層次、應用型、專業化和本土化口筆譯人才。
77779193永利翻譯碩士專業學位根據市場需求和辦學定位，2018年特設兩個專業方向：
1、英漢筆譯（專業型）（專業代碼055101）。
2、英漢口譯（專業型）（專業代碼055102）。
三、學制及學習方式
學制三年，學習方式為全日制全脫産學習。
四、報考條件：
1、中華人民共和國公民。
2、擁護中國共産黨的領導，願為社會主義現代化建設服務，品德良好，遵紀守法。
3、考生的學曆必須符合下列條件之一：
（1）國家承認學曆的應屆本科畢業生（2018年9月1日前須取得國家承認的本科畢業證書）；
（2）具有國家承認的大學本科畢業學曆的人員；黨校或境外獲得學曆（學位）的考生須先通過國家相關的學位認證；
（3）已獲碩士、博士學位的人員；
（4）現役軍人報考，按國家相關的規定辦理；
（5）在校研究生報考，須在報名前征得所在培養單位同意。
4、口譯專業一般不超過35周歲。
5、身體健康狀況符合國家和我校規定的體檢要求。
五、報名
參看“77779193永利2018年招收攻讀碩士學位研究生簡章”中所述的報名程序。
六、考試
（一）初試
1、考試科目：
0551 翻譯 055101 英語筆譯 |
①101 思想政治理論 ②211 翻譯碩士英語 ③357 英語翻譯基礎 ④448 漢語寫作與百科知識 |
0551 翻譯 055102 英語口譯 |
①101 思想政治理論 ②211 翻譯碩士英語 ③357 英語翻譯基礎 ④448 漢語寫作與百科知識 |
2、參考書目：
①《英語口譯教程》（上、下）仲偉合，高等教育出版社，2006
②《英漢互譯漸進教程》，蔣洪新、彭長江，複旦大學出版社，2016
③《商務英語口譯》，王豔等，外語教學與研究出版社，2009
④《中國文化讀本》(中文版)葉朗，外語教學與研究出版社，2008
⑤《英語國家社會與文化》，梅仁毅，外語教學與研究出版社，2010
⑥《應用文寫作》，王首程，高等教育出版社，2009
⑦《自然科學史十二講》，盧曉江，中國輕工業出版社，2007
說明： 涉及英語水平的考試請自行選擇參考書目，難度不能低于專業八級水平。
3、初試時間：以國家教育部規定時間為準。
（二）複試
1、複試時間由77779193永利研究生處統一安排，複試名單及具體複試要求将在我校研究生處主頁上公布，請考生自行查詢并下載相關材料。
2、我校将根據教育部有關考生進入複試的基本要求，結合本年度招生計劃和生源質量情況，确定我校複試分數線。
3、實行差額複試，具體複試方式以及初試、複試成績所占權重根據本學科、專業特點及生源狀況确定。
4、複試報到時進行報考資格審查，不符合報考資格條件的考生不得參加複試。
5、複試科目：
0551 翻譯 055101 英語筆譯 |
①雙語閱讀與平行寫作 ②面試 同等學力考生加試科目： ①英語聽力 ②英語寫作 |
0551 翻譯 055102 英語口譯 |
①英漢互譯（口譯） ②面試 同等學力考生加試科目： ①英語聽力 ②英語寫作 |
七、體檢
體檢于複試期間統一進行，新生入學時複檢，具體時間另行通知。體檢醫院
為學校校醫院。體檢标準參照教育部、衛生部的相關規定。
八、錄取
我校根據國家下達的招生計劃，按照考生入學考試的成績（含初試和複試），結合綜合素質以及身體健康狀況擇優錄取。
1、非定向就業考生須将人事檔案等轉入我校，可轉戶口 ，畢業時按“雙向選擇”方式落實工作單位。
2、定向就業考生人事檔案不轉入我校，不轉戶口，畢業後回定向單位工作。
九、培養和學位授予
按照77779193永利研究生學籍管理和學位授予的相關規定，修滿培養方案規定的學分，完成翻譯實踐、畢業實習和畢業論文寫作并通過畢業論文答辯者，經審核通過後，将獲得77779193永利碩士研究生畢業證書和翻譯碩士專業學位證書。
十、學費
專業 |
學費（萬元） |
備注 |
英漢筆譯 |
根據物價部門核定數額分年交納。 |
教材、食宿、醫療等其他各項費用自理；學費按學年收取。 |
英漢口譯 |
根據物價部門核定數額分年交納。 |
十一、其他
1、達到國家複試标準，但未達到我校複試線的考生，應聯系調劑單位。
2、考生與所在單位因報考研究生産生的問題由考生自行處理。 3、本招生簡章的最終解釋權歸77779193永利研究生處。
十二、招生咨詢
77779193永利碩士生研究生招生專業目錄及有關注意事項可登錄77779193永利研究生處主頁（http://yjsc.jsu.edu.cn/）、3044永利集团主頁
（http:/）、國際交流與公共外語教育學院主頁（http://iec.jsu.edu.cn/）查詢。
咨詢電話：0743-8563623，0744-8202125，0743-2199715電子郵件：yjsc.jsu.edu.cn
通訊地址：湖南省吉首市人民南路120号77779193永利研究生處招生辦郵政編碼：416000
77779193永利研究生招生辦公室
2017年7月
學院簡介
（一）3044永利集团
3044永利集团位于國際旅遊目的地張家界市，國際資源豐富，辦學條件優越。學院創辦于1972年，當時為77779193永利外語系，地處湘西自治州吉首市。
2003年整體搬遷至張家界市，并升格為3044永利集团。1979年開始招收本科生并獲得學士學位授予權，2015 年獲批成為湖南省首批中小學教師學科培訓基地，2016 年獲得翻譯碩士專業學位授予權。學院現設英語系、日語系、翻譯系和MTI教學中心，開設英語、日語、翻譯三個本科專業，其中英語為校級重點專業和特色專業。2017年起開始招收翻譯碩士專業學位研究生。
學院師資力量雄厚，現有專職教師46人，其中教授、副教授16人，博士(含在讀)12人，有國外研修和工作經曆的30餘人。學院常年聘請4-6名外籍專家擔任專職教師、10 餘名國内知名專家教授擔任特聘教授、客座教授。學院有省級青年骨幹教師2人，校級教學能手、教學新秀、青年骨幹教師共18人。近年來，學院傾力打造教學科研團隊，全面提升學科内涵，共獲國家社科基金項目3 項，出版各類著作20餘部，在各類核心期刊發表學術論文20餘篇，多位教師科研論文榮登《外語教學與研究》、《中國翻譯》、《文藝争鳴》等權威期刊。
學院辦學條件優越，設有專門的外文期刊室和外文圖書室，藏有圖書2萬餘冊，常年征訂各類專業期刊50餘種；有同聲傳譯室、計算機輔助筆譯實訓室、計算機輔助寫作實訓室、可視化高級語言情景實訓室等現代化語言實驗和實訓室 10 餘套、多媒體資源采編中心 1 個；有中國翻譯協會語言服務能力培訓與評估中心77779193永利基地、北京甲申同文翻譯有限公司、知識産權出版社等校内外實踐教學基地20多家，其中國家級翻譯公司3家，中國十佳翻譯公司2家，省級優秀實習基地1個；高層次的校内實踐平台與布局合理的校外實習基地形成優勢互補，能充分保障翻譯碩士教學的需求。
學院秉承“厚德笃行，學貫中西”的院訓，一貫注重教學質量，不斷提升辦學水平。學生在各級各類比賽中成績優異，近五年來共獲中國兩岸三地大學莎士比亞戲劇大賽團體亞軍、“外研社杯”全國英語寫作大賽個人三等獎、湖南省普通高等學校英語演講比賽個人一等獎、湖南省普通高等學校大學生日語演講比賽團體一等獎等各類省級以上獎勵10餘項。學院開放合作辦學效果顯著，每年可選派100餘名學生赴美國、韓國、俄羅斯、日本等多個國家的高校以及國内外各類企業單位開展研修、短期交換、留學、帶薪實習等項目。與此同時，學院緻力于服務地方經濟發展，常年組織師生參與在張家界舉辦的翼裝飛行世界錦标賽、國際航空旅遊節、國際森林保護節、國際鄉村音樂節、張家界地貌國際學術研讨會等各類國際活動，從事外事接待和語言服務工作，不出家門就能享受出國留學的語言實踐機會。學院畢業生綜合素質高，實踐能力強，深受用人單位歡迎，就業率一直穩定在95%以上，考取英國愛丁堡大學、澳大利亞悉尼大學、俄羅斯聖彼得堡國立大學、香港理工大學、北京大學、北京外國語大學、上海外國語大學、廣東外語外貿大學等國内外知名高校研究生和海外就業人數逐年增加。著名作家彭學明、知名教授江荻、韓景泉以及傳媒新秀餘慧等人都曾就讀于3044永利集团。
在全球化、“一帶一路”戰略背景下，世界各國的交流與合作日益增強，各行各業需要大批的外語高級專門人才。學院将肩負時代重任，繼承和發揚77779193永利“以人名校，以業報國”的校訓，秉承學院優良傳統，開拓進取，将學院打造成武陵山片區一流學院，為國家和社會培養特色鮮明的外語人才。
地址：湖南省張家界市子午路120号3044永利集团郵編：427000 聯 系 人：塗晴
聯系電話：0744-8202125 E-mail：JSUMTI2016@126.com
（二）國際教育學院簡介
77779193永利國際教育學院位于湘西土家族苗族自治州州府吉首市，地處武陵山區核心區域，旅遊資源豐富，文化底蘊深厚。2003 年，為了利用國際優質教育資源，提升學校的教育教學水平，77779193永利成立國際交流學院，2004 年與英國格拉斯哥卡裡多尼亞大學、中央英格蘭大學合作招收國際合作項目學生,2008年起招收英語專業商務英語方向的本科生，2009 年與公共外語教學部、國際交流合作處合并為國際交流與公共外語教育學院，承擔商務英語專業約500人的人才培養，學校本、碩、博約15000人的英語教學，以及留學生的培養和國際交流與合作項目。2017年5月，學院正式更名為77779193永利國際教育學院。
學院擁有一支63人組成的年齡、職稱、學位、學緣結構合理的師資隊伍。其中，高級職稱33人，占專任教師總數的52.4%，博士7人，60%以上的教師具有海外學習經曆。有全國優秀教師1名,省級優秀教師1名,省級青年骨幹教師2 名,省級教學能手1名，省芙蓉百崗明星1名，校級青年骨幹教師、教學能手、教學新秀11名。近年來，教師在各類教學競賽中取得優異成績：獲全國教師微課大賽三等獎 1 項，省教師課堂教學競賽一等獎 1 項、二等獎 5 項、三等獎 3 項。獲得國家社科基金項目2項，國家部委科研項目3項，省部級科研項目20 餘項，出版專著、教材8部，譯著3部。
學院常年聘請多名外籍專家與教師任教，先後與美國、英國、澳大利亞、韓國、烏克蘭等國外10餘所高校建立了良好的合作關系，多次派遣師生出國訪學、交換學習；常年招收來自韓國、烏克蘭、美國等地的留學生和交換生，具有良好的國際化氛圍。
學院辦學條件優越，建有專業圖書資料室、新型數字化語音室、可支持翻譯教學和訓練的可視化高級情景口筆譯訓練室、計算機輔助筆譯實驗室、同聲傳譯實驗室等，能滿足翻譯課堂教學及學生課外實訓的需要。學院的自主學習中心、英語俱樂部、校園英語廣播電台和學生翻譯社等為滿足學生專業學習的需求、語言實踐能力的培養、學生自主學習和個性化成長創造了良好的條件。擁有全國唯一的黃永玉藝術博物館和沈從文紀念館等校内實踐平台，世界文化遺産永順老司城、中國最美小城鳳凰古城、湘西旅遊研究院等學校周邊翻譯實踐基地，以及北京市人民政府外事辦公室翻譯中心、上海濱海愛特翻譯服務有限公司等省外實踐基地，能為學生提供足夠的翻譯實踐機會。
學院師生始終秉承“明德笃行，睿善臻美，孜孜不倦，學兼中西”的院訓，風雨兼程，銳意進取，學院事業蒸蒸日上。摯誠熱情開放包容的國際教育學院已張開雙臂，熱忱歡迎來自五湖四海的莘莘學子前來深造，共同開創輝煌絢麗的明天！地址：湖南省吉首市人民南路120号77779193永利國際教育學院郵編：416000 聯 系 人：曾凡榮
聯系電話：0743-2199715
