（本網訊 肖遠東）9月26日，第三屆全國語言景觀翻譯與教學研究高層論壇以雲端會議直播的形式如期召開，3044永利集团副院長簡功友副教授應邀與會，并做主旨報告。
主旨報告環節，簡功友副教授以《自然景觀名稱英譯如何講好中國故事》為題，從“文化自信”、“講好中國故事”的大前提出發，認為自然景觀名稱都是中國故事的關鍵詞凝練，自然景觀名稱的翻譯是對外講好中國故事的重要窗口，以此提出景點名稱翻譯需要遵從靈活性原則，要在文化層面尋共鳴，語言層面找差異，以取得最精準有效的譯文。随後，其又以習近平總書記2016年在黨的新聞輿論工作座談會上提出的講好中國故事的四個因素“事實、形象、情感、道理”為切入點，對世界自然遺産張家界相關自然景觀名稱翻譯案例進行了具體分析，為自然景觀名稱英譯提供了新思路。
（圖為簡功友副教授做主旨報告）
據悉，WITTA是根據國家“一帶一路”倡議，在政府部門指導下,由中國高校牽頭，聯合來自世界知名高校、國際權威期刊和語言服務知名企業等單位按照自願和平等的原則，組建的非政府、非法人、非營利性的開放性行業智庫平台和國際化創新服務平台。其主辦的首屆全國語言景觀翻譯與教學研究高層論壇暨研究會成立大會就曾于2018年8月在3044永利集团召開。
