一、77779193永利翻譯碩士專業學位點簡介
77779193永利翻譯碩士專業學位點是 2016 年經湖南省學位辦批準設立的專業學位，由兩個學院（3044永利集团、國際教育學院）共建，三個本科專業（翻譯、英語、商務英語）直接支撐、四個一級學科（外國語言文學、中國語言文學、民族學、工商管理）協同推進，緻力于培養高層次、應用型、專業化和本土化的翻譯人才，以旅遊翻譯和民族文化外譯人才培養為特色，共設英漢口譯、英漢筆譯兩個專業方向。日常管理由77779193永利 MTI 教育中心負責。
該學位點師資力量雄厚、教學條件優良、教學資源豐富。現有研究生導師20人，其中教授4人，副教授16人，博士生9人，基地導師8人，外聘校外導師7人，均為著名學者。其中有 CATTI 一級筆譯 1 人，博鳌論壇、達沃斯論壇等重大國際活動高端譯員 5 人；教學設備總價值超過 1500 萬元，有國家級校内實踐創新平台 1 個和位于北京、上海、成都、長沙和世界自然遺産張家界、世界文化遺産老司城、最美古城鳳凰等地的校外翻譯實踐基地 14 個。本學位點區位優勢明顯：政治上有國家扶貧攻堅的政策支持，經濟上有國際交流的行業平台；同時享有獨一無二的資源優勢：自然資源取之不盡，文化資源源遠流長，國際交流活動頻繁，翻譯實踐機會衆多，是最理想的高級翻譯人才培養勝地之一。
在全球化和信息化快速發展的背景下，語言服務業成為我國文化走出去的戰略性行業和現代服務外包業發展的基礎性行業。翻譯作為語言服務業的核心組成部分，在我國各個領域發揮着越來越重要的作用。大湘西地區、湘鄂渝黔四省市邊區以及武陵山區的扶貧攻堅與區域發展也越來越離不開翻譯行業，旅遊國際化和民族文化走出去對高層次、應用型、專業化和本土化的翻譯人才需求與日俱增，畢業生就業前景廣闊。
二、培養目标與專業方向
根據77779193永利的辦學定位，培養德、智、體全面發展，具有寬闊的國際視野、深厚的人文素養和良好的職業道德，具備較強的雙語能力、跨文化能力、口筆譯能力、思辨能力和創新能力，熟稔民族文化或旅遊管理知識，适應全球經濟一體化及國際化新常态，既能服務武陵山區經濟社會發展，又能服務中國文化走出去偉大戰略的高層次、應用型、專業化和本土化口筆譯人才。
77779193永利翻譯碩士專業學位根據市場需求和辦學定位，2020 年特設兩個專業方向：
1、英漢筆譯（專業型）（專業代碼055101）
2、英漢口譯（專業型）（專業代碼055102）
三、學制及學習方式
學制三年，學習方式為全日制全脫産學習。
四、報考條件
1、中華人民共和國公民。
2、擁護中國共産黨的領導，願為社會主義現代化建設服務，品德良好，遵紀守法。
3、考生的學曆必須符合下列條件之一：
（1）國家承認學曆的應屆本科畢業生（2019 年 9 月 1 日前須取得國家承認的本科畢業證書）；
（2）具有國家承認的大學本科畢業學曆的人員；黨校或境外獲得學曆（學位）的考生須先通過國家相關的學位認證；
（3）已獲碩士、博士學位的人員；
（4）現役軍人報考，按國家相關的規定辦理；
（5）在校研究生報考，須在報名前征得所在培養單位同意。
4、口譯專業一般不超過 35 周歲。
5、身體健康狀況符合國家和我校規定的體檢要求。
五、報名
報名包括網上報名和現場确認兩個階段。所有參加碩士研究生招生考試的考生均須進行網上報名,并到報考點現場确認網報信息和采集本人圖像等相關電子信息,同時按規定繳納報考費。應屆本科畢業生原則上應選擇就讀學校所在省(區市)的報考點辦理網上報名和現場确認手續;旅遊管理等專業學位考生和其他考生應選擇工作或戶口所在地省級教育招生考試機構指定的報考點辦理網上報名和現場确認手續。
(一)網上報名要求:
1.網上報名時間為2019年10月10日至10月31日，每天9:00-22:00。網上預報名時間為2019年9月24日至9月27日，每天9:00-22.00。
2.考生應在規定時間登錄“中國研究生招生信息網”(公網網址:http://yz.chsi.com.cn,教育網址:http//yz.chsi.cn,以下簡稱“研招網”)浏覽報考領知,并按教育部、省級教有招生考試機構、報考點以及報考招生單位的網上公告要求報名。報名期間，考生可自行修改網上報名信息或重新填報報名信息，但一位考生隻能保留一條有效報名信息。逾期不再補報，也不得修改報名信息。
3.選擇湖南省内考點的考生必須在網上繳費，否則不能進行現場确認。網上繳納報考費的時間為10月10日至10月31日,每天9:00-22:00,其他時間無法網上支付。9月份已經網報無法繳費的考生,在此期間要再次登錄網報系統進行網上支付報考費。
4.考生報名時隻填報一個招生單位的一個專業。待考試結束,教育部公布考生進人複試的初試成績基本要求後，考生可通過“研招網”調劑服務系統了解招生單位的計劃餘額信息,并按相關規定自主多次平行填報多個調劑志願。
5.以同等學力身份報考的人員,應按招生單位要求如實填寫學習情況和提供真實材料。
6.考生要準确填寫本人所受獎懲情況,特别是要如實填寫在參加普通和成人高等學校招生考試、全國碩士研究生招生考試高等教育自學考試等國家教育考試過程中因違紀.作弊所受處罰情況。對弄盧作假者.将按照《國家教育考試違規處理辦法)《普通高等學校招生違規行為處理暫行辦法》嚴肅處理。
7.報名期間将對考生學曆(學籍)信息進行網.上校驗,并在考生提交報名信息天内反饋校驗結果。考生可随時上網查看學曆(學籍)校驗結果。考生也可在報名前或報名期間自行登錄“中國高等教育學生信息網"(網址http://www.chsi.com.cn)查詢本人學曆(學籍)信息。未通過學曆(學籍)校驗的考生應及時到學精學曆權威認證機構進行認證,在現場确認時将認證報告交報考點核驗。
8. 按規定享受少數民族照顧政策的考生.在網上報名時須加實填寫少數民族身份.且申請定向就業少數民族地區。
9. 考生應認真了解并嚴格按照報考條件及相關政策要求選擇填報志感。因不符合報考條件及相關政策要求,造成後續不能現場确認、考試、怎試或錄取的,後果由考生本人承擔。
10.考生應按要求準确填寫個人網上報名信息并提供實材料。考生因網報信息填寫錯誤、填報虛假信息而造成不能考試、複試或錄取的,後果由考生本人承擔。
(二)現場确認要求:
1.所有考生(不含推免生)均應在規定時間内到報考點指定地點現場核對并确認其網上報名信息,逾期不再補辦。現場确認時間由各省級教育招生考試機構根據國家招生工作安排和本地區報考組織情況自行确定和公布。選擇77779193永利作為報名點的考生請根據湖南省教育考試院指定的現場确認時間到77779193永利研究生院現場核對并确認個人網上報名信息,期不再補辦。
2.考生現場确認應提交本人居民身份證,學曆證書(應屆本科畢業生持學生證)和網上報名編号，由報考點工作人員進行核對。報考“退役大學生士兵”專項碩士研究生招生計劃的考生還應提交本人《人伍批準朽》和《退出現役證》。
3.在錄取當年9月1日前可取得國家承認本科畢業證書的自學考試和網絡教育本科生.須憑頒發畢業證書的省級高等教育自學考試辦公室或網絡教育高校出具的相關證明方可辦理網上報名現場确認手續。
4.未通過網上學曆(學籍)校驗的考生,在現場确認時應提交學曆(學籍)認證報告,以供核驗。國内學曆未通過考生則在教育部學信網下載的《教育部學曆證書電子注冊備案表》或<中國高等教育學曆認證報告》原件和複印件;持國外學曆未通過考生則在具教育部留學服務中心開具留學認證材料原件和複印件。
5.所有考生均應對本人網上報名信息進行認真核對并确認。報名信息經考生确認後- -律不作修改,因考生填寫錯誤引起的一- 切後果由其自行承擔。
6.考生應按報考點規定配合采集本人圖像等相關電子信息。
7.對考生報考信息和現場确認材料進行全面審查.确定考生的考試資格。考生填報的報名信息與報考條件不符的.不得準予考試。
六、考試
（一）初試
1、考試科目：
0551 翻譯 055101 英語筆譯 |
①101 思想政治理論 ②211 翻譯碩士英語 ③357 英語翻譯基礎 ④448 漢語寫作與百科知識 |
0551 翻譯 055102 英語口譯 |
①101 思想政治理論 ②211 翻譯碩士英語 ③357 英語翻譯基礎 ④448 漢語寫作與百科知識 |
2、主要參考書目：
①《英語口譯教程》（上、下）仲偉合，高等教育出版社，2006
②《英漢互譯漸進教程》，蔣洪新、彭長江，複旦大學出版社，2016
③《商務英語口譯》，王豔等，外語教學與研究出版社，2009
④《中國文化讀本》(中文版)葉朗，外語教學與研究出版社，2008
⑤《英語國家社會與文化》，梅仁毅，外語教學與研究出版社，2010
⑥《應用文寫作》，王首程，高等教育出版社，2009
⑦《自然科學史十二講》，盧曉江，中國輕工業出版社，2007
說明：涉及英語水平的考試請自行選擇參考書目，難度不能低于專業八級水平。
（二）複試
1、複試時間由77779193永利研究生處統一安排，複試名單反吳體複試要求将在我校研究生處主頁上公布，請考生自行查詢并下載相關材料。
2、我校将根播教育部有關考生進入複試的基本要求，結合本年度招生計劃和生源質量情況，确定我校複試分數族。
3、實行差額複試，吳體複試方式以反初試、複試成績所占放重根提本學科，專業特點反生源狀況确定。
4、複試報到時進行報考資格審查，不符合抵考資格條件的考生不得參加複試。
5.複試科目：
0551 翻譯
055101 英語筆譯
|
1、雙語閱讀與平行寫作 2、面試
同等學力考生加試科目：
1、英語聽力 2、英語寫作 |
0551 翻譯
055101 英語口譯
|
1、雙語閱讀與平行寫作 2、面試
同等學力考生加試科目：
1、英語聽力 2、英語寫作 |
（三）初試及複試時間
初試：
1.初試時間:2019年12月22日至23日(每天上午8:30- -11:30, 下午14:00- -17:00)。
2.初試科目:詳見招生專業目錄。各科考試時間均為3小時。
3.初試地點:考生在報名點指定的地點參加考試,詳見考生準考證。
複試：
1.複試一般應在2020年4月底前完成，具體工作安排以國家分數線公布後學校網站公告為準。
2.學校按照教育部有關規定制定本單位的複試錄取辦法和各院系實施細則,提前在我校研究生院等網站向社會公布。複試内容包括專業課筆試、外語聽力與口語專業綜合面試。複試成績和初試成績按權重相加，得出人學考試總成績。
3.初試地點:考生在報名點指定的地點參加考試,詳見考生準考證。
七、體檢
體檢于複試期間統一進行，新生入學時複檢，具體時間另行通知。體檢醫院為學校校醫院。體檢标準參照教育部、衛生部的相關規定。
八、錄取
我校根據國家下達的招生計劃，按照考生入學考試的成績（含初試和複試），結合綜合素質以及身體健康狀況擇優錄取。
1、非定向就業考生須将人事檔案等轉入我校，可轉戶口，畢業時按“雙向選擇”方式落實工作單位。
2、定向就業考生人事檔案不轉入我校，不轉戶口，畢業後回定向單位工作。
九、培養和學位授予
按照77779193永利研究生學籍管理和學位授予的相關規定，修滿培養方案規定的學分，完成翻譯實踐、畢業實習和畢業論文寫作并通過畢業論文答辯者，經審核通過後，将獲得77779193永利碩士研究生畢業證書和翻譯碩士專業學位證書。
十、學費
專業 |
學費（萬元） |
備注 |
英漢筆譯 |
根據物價部門核定數額分年繳納 |
教材，食宿，醫療等其他各項費用自理；學費按學年收取。 |
英漢口譯 |
根據物價部門核定數額分年繳納 |
十一、研究生獎助政策
77779193永利2019級研究生相關獎助标準大緻如下:
1、國家獎學金
獎勵對象:學習方式為全日制形式的碩士研究生均可申請。
獎勵标準:現行評選比例約占可參評人數的2% ,碩士研究生為每人20000元/年。
2、推免生源獎
獎勵對象:凡學校同意接收的具有推薦免試資格的應屆本科畢業生,可享受推免生源獎。
獎勵标準:每人一次性發放獎金5000元。
3、學業獎學金
獎勵對象:學習方式為全日制形式的碩士研究生。
獎勵标準:碩士研究生學業獎學金分一.二.三等獎,獎勵金額分别為一年級每人10000元/年(二.三年級8000元年) .6000元年和4000元/年,覆蓋面70%。推薦免試錄取者第一年可直接享受一等學業獎學金。
4、優秀專項獎學金
獎勵對象:為學校發展、研究生服務學術等方面取得突出成績的學習方式為全日制形式的碩士研究生。
獎勵标準:研究生學術獎獎勵标準為2000元;三好研究生獎勵标準為800元;優秀學生幹部獎勵标準為600元;優秀畢業研究生獎勵标準為1000元。
5、國家助學金
資助對象;無固定工資收人，學習方式為全日制形式的研究生。
資助标準;在培養年限内,碩士研究生國家助學金發放标準為每生每年6000元。
6、研究生“三助一輔”津貼
學校面向研究生設立了助研.助教.助管和學生輔導員崗位.依據工作量和業績，不同崗位津貼每年的最低限額為1800元-6000元。
7.經濟貧困研究生助學金
經濟貧困生研究生助學金每年評選一-次 ,資助标準為每人1000元年。
8、優秀學位論文獎勵
省級優秀碩士學位論文,每篇獎勵6000元;校級優秀碩士學位論文,每篇獎勵2000元。
專業 |
學費（萬元） |
備注 |
英漢筆譯 |
根據物價部門核定數額分年繳納 |
教材，食宿，醫療等其他各項費用自理；學費按學年收取。 |
英漢口譯 |
根據物價部門核定數額分年繳納 |
十二、其他
1、達到國家複試标準，但未達到我校複試線的考生，應聯系調劑單位。
2、考生與所在單位因報考研究生産生的問題由考生自行處理。
3、本招生簡章的最終解釋權歸77779193永利研究生處。
十三、招生咨詢
77779193永利碩士生研究生招生專業目錄及有關注意事項
可登錄以下網站查詢：
77779193永利研究生處主頁
http://yjsc.jsu.edu.cn/
3044永利集团
http:/
77779193永利國際教育學院主頁
http:// iec.jsu.edu.cn/
咨詢電話：
77779193永利研究生處：0743-8563623
3044永利集团：0744-8202125（塗老師）
77779193永利國際教育學院：0743-2199715（曾老師）
電子郵件：
JSUMTI2016@126.com
通訊地址：
湖南省吉首市人民南路 120 号77779193永利研究生處招生辦
郵政編碼：416000
文案| 趙敬敬
編輯 | 鄒令
審核 | 塗晴
