本網訊（通訊員 丁柏順 龍銳 張麗娜）6月2日下午，翻譯學界著名學者、我校2017年省教育廳海外名師項目專家、澳門大學李德鳳教授應邀為我校界頂論壇（W-Top Forum）作第四場題為《同傳中眼睛的使用及其與口譯表現的關系：一項基于眼動儀的實證研究》的學術報告，3044永利集团院長湯敬安教授出席并主持報告會，張家界校區近300餘名師生參加本場報告會。
李德鳳教授以人腦認知話題為引子介紹了“行為科學法”，并引出翻譯界的傳譯認知；他指出同聲傳譯挑戰性極大，口譯員應具備各種能力，擁有“三頭六臂”。針對譯員“在同傳中，不知道是應該去注視演講者，還是講台屏幕，亦或兩者都注視”疑問，李教授提出“口譯員應該看向哪兒”和“看向哪裡效果更好”兩個問題，通過對有經驗譯者和無經驗譯者、有準備譯者和無準備譯者在同傳中具體表現的實證研究，他指出口譯表現的主觀評判标準要關注傳達信息是否準确、充分，是否流暢，同時注意信息量大小與語速；他強調大腦的認知資源是有限的，閱讀消耗認知資源導緻表現能力下降，得出啟示：譯者不要過于依賴屏幕，自己的判斷和直覺并不完全準确，遇到問題需冷靜分析思考，科學實驗查證。
随後，李教授回答了師生的提問，其獨到的見解，細緻的分析，赢得師生陣陣掌聲。該院院長湯敬安做總結，他教導同學們在日常學習中要進一步夯實自己的基礎，注重基本功的培養，以有效應對同聲傳譯此類對專業素質和能力需求較高的專業實踐。
李德鳳教授系澳門大學翻譯傳譯認知研究中心主任，博士生導師，上海市“千人計劃特聘專家”，兼任亞太電腦輔助語言學習協會副會長，國際翻譯與語言研究學會翻譯教學語言會委員，歐洲翻譯學會出版委員會顧問等學術職務。現接受國際著名學術出版社斯伯林格出版集團邀請，主編《譯學前沿》（New Frontiers in Translation Studies）系列叢書。
據悉，李德鳳教授系我校2017年申報獲批的省教育廳海外名師項目專家，本場報告是其作為海外名師專家的專場報告，随後李教授還将為我校翻譯學學科建設、MTI碩士研究生導師培訓、翻譯本科專業建設提供精細指導。
