本訊網(田文斐)2016年9月23日下午3：00，譚部長學術講座在77779193永利張家界校區逸夫樓3218教室圓滿舉行。講座由3044永利集团黨總支部書記石紅梅主持，翻譯教研室主任譚異老師、翻譯系黃靜老師以及翻譯系全體學生和校區其他系師生等100多人參加了本次講座。
講座伊始，石紅梅書記介紹譚部長，并對譚部長的到來表示熱烈歡迎。
接着，譚部長從“三個内容，兩個重點”來闡述本次講座的主題。首先，她結合自己多年的翻譯大賽評委經曆，從評委的角度出發，結合現場圖片，針對選手以往的表現，既給出肯定，又指出選手在着裝、知識面、譯文質量等方面的有關問題，并給選手及指導老師提出建議。另外，她重點探讨選手要提高自身素質，拓展知識面，多讀報，看書，關注國際新聞以及了解經濟、政治、外交、貿易等國際會議，提高語言功底。随後，她提出，學生在學習之餘，也要兼顧自己的身體素質，在成為口譯工作者時，給人一個健康、積極向上的印象。最後，譚部長在“國際會議策劃人離我們多遠時”這一觀點中，介紹了國際會議類型、職業簡介及現狀、發展趨勢以及實戰案例分析等多方面的内容。通過播放國際會議視頻，并綜合她剛剛闡述的國際會議若幹方面内容，重點分析實戰案例，請同學們認真觀察并參與其中。其中實戰案例包括泰國投資委長沙推介會、中國（湖南）企業投資東盟研讨會。
視頻播放完後，石書記對本次講座進行總結。她精煉地提出譚部長叙述的主要觀點，并對學生表達自己的期望，希望學生轉變職業觀念，做好職業規劃，結合當地特色，做到翻譯與旅遊相結合。同時，她也對譚部長表示感謝，并邀請譚部長指導我院的翻譯碩士點。
講座結束後，譚部長與同學們進行了讨論，彼此深入交換對工作、學習、生活的看法。她鼓勵學生們拓展視野，與時俱進，成為社會所需要的口譯人才。
