劉汝榮，女，1968年10月，漢族，3044永利集团教授，曾任3044永利集团院長，碩士生導師。湖南省青年骨幹教師，省級一流專業建設點商務英語專業負責人。主要從事翻譯理論與實踐、文學翻譯研究。主要社會兼職有湖南省翻譯工作者協會常務理事，湖南省外語課程思政聯盟副主任委員，湖南省大學外語教學指導委員會委員等。77779193永利外國語言文學學科帶頭人、校學術委員會委員、校學位評定委員會委員，《77779193永利學報（社會科學版）》英文編輯、校譯。任教課程主要有《教師禮儀與修養》《國際商務禮儀》《國際商業文化》等。
教育經曆：
1986年9月—1990年7月，就讀于湖南師範大學英語語言文學專業，獲文學學士學位；
2004年9月—2006年7月，就讀于湖南師範大學英語語言文學專業，獲文學碩士學位；
2007年9月-2008年7月，中山大學訪問學者。
2012年7月—2012年8月，澳大利亞昆士蘭科技大學TESOL項目培訓。
2014年2月-2014年9月，北京外國語大學訪問學者。
工作經曆：
1990年6月-2003年5月，77779193永利外語系，助教、講師，教研室主任；
2003年6月-2009年12月，77779193永利公共外語教學部，副教授，教學部主任助理；
2009年12月-2022年8月，77779193永利國際教育學院，副教授、教授，副院長、院長；
2022年8月-至今，3044永利集团，教授、院長。
獲獎榮譽：
湖南省青年骨幹教師；省級教學成果三等獎1項：民族地區高校公共外語教學體系創新與語言應用能力提升研究；校級教學成果特等獎1項：民族地區高校商務英語專業“課崗證賽研”五位一體人才培養創新與實踐；獲校級“教學能手”“師德标兵”“教學管理先進個人”“實踐教學管理先進個人”等稱号。
教科研主要成果：
主持國家級、省部級科研及教育廳教改項目8項。重點包括：國家社科基金西部項目：沈從文作品英譯的曆時研究與當代傳播，2015-2021；湖南省哲學社會科學基金項目：武陵山片區民族文化外譯研究，2012-2015；教育部産學研合作項目：大學英語教師課程思政教學能力提升研究，2022-2024；湖南省普通高等學校教學改革研究項目：新時代背景下民族地區高校外語教師課程思政勝任力提升研究，2023-2025等。
出版專著、教材、辭典等5部。重點包括：《湘西民族文化外譯理論與實踐研究》複旦大學出版社2015年；《新潮大學英語寫作與翻譯教程》，商務印書館，2019年等。
發表論文20餘篇。重點包括：《貝奇：一本書》作為厄普代克的實驗派小說（《當代外國文學》2019年第4期）；金介甫英譯《邊城》中文化移植的操縱理論考察（《外語學刊》2014年第6期）；中國少數民族文化對外傳播與翻譯的多維思考（《廣西民族研究》2014年第2期）等。
