趙彥春

趙彥春

趙彥春，上海大學教授、二級教授、博士生導師，上海大學翻譯研究出版中心主任。其他學術兼職有：美國東西方國際教育基金會顧問教授、中國國學雙語研究會執行會長、中國語言教育研究會副會長、國際東西方學會學術委員會委員、國際學術期刊Translating China主編、《東西方研究學刊》編委會委員、台灣政治大學《廣譯》編委、北京語言大學兼職教授、中國農業大學兼職教授、華北科技學院外聘教授、延安大學名譽教授、中山大學客座教授、成都理工大學客座教授、沈陽師範學院客座教授、天津科技大學客座教授、天津财經大學客座教授、印度Mericet大學學術委員會委員。

2000年畢業于廣東外語外貿大學語言學與應用語言學專業，獲博士學位，2001至2002年于英國諾丁漢大學做訪問學者，2002年晉升教授。曾任《現代外語》副主編、四川外語學院外國語言研究所所長，重慶市學術技術帶頭人。天津市特聘教授，天津市千人計劃入選者，天津外國語大學教授，北京語言大學教授，北京語言大學中華典籍翻譯研究中心主任，天津外國語大學外國語言文學文化研究中心主任。

在翻譯學、認知詞典學、兼攻理論語言學，語言哲學等專業均有很高造詣，并緻力于《詩經》等經史子集的研究和英譯。迄今在重要學術期刊上發表學術論文105篇，出版專著11部，譯著32部（41卷），主編著作2部、教材4部；主持國家社會科學基金項目3項（包括重點項目1項）、省部級項目5項、校級重點學科項目3項、中共中央文獻編譯局基金項目2項、重慶市社科重點項目1項。《認知詞典學探索》榮獲第四屆重慶市政府優秀哲學社會科學成果二等獎，另有多項成果榮獲四川外語學院優秀成果一等獎、二等獎等。

在翻譯實踐上堅守以詩譯詩、以經譯經的準則。已于2014年推出《英韻三字經》系列著作，并于2016年出版了《詩經》《道德經》《三字經》《弟子規》《千字文》以及曹操、曹丕、曹植詩歌全集、林徽因詩歌全集的英文譯著，2017年出版了《莊子》《論語》《宋詞百首》等英文譯著；主編三部翻譯評論集。《詩經》《道德經》等經典譯著已列入中宣部重點推薦圖書。《英韻三字經》是有史以來第一部以三個英語單詞對應三個漢字的偶韻體《三字經》譯文，被新華社、人民日報、光明日報、中國日報、二十一世紀英文報、渤海日報、今晚報、天津廣播電台以及今日頭條、網易等各大知名媒體廣泛報道，被譽為“有史以來最美漢英翻譯”“神翻譯”“神還原”，已經在部分地區和學校被開發形成教材，并被運用于幼兒園、中小學、大學等教學工作中。

為傳承中國傳統文化，他持表征之神杖，舞銳利之弧矢，啟翻譯範式之革命，将詩歌之“不可譯”變為“可譯”；将“譯之所失”變為“譯之所得”；将中國五千年的語言哲學、詩學和美學的智慧融為一體，進行大膽嘗試而細膩創新；他堅持譯詩如詩，譯經如經，從音韻形式、思想内容和文化意蘊上完美诠釋了音美、形美和意美的譯學主張；他相信語言與宇宙同構，将翻譯的“詩學空間”不斷延伸和拓展。

專著：

（一）《語言學的哲學批判》，重慶出版社，2004

（二）《翻譯學歸結論》，上海外語教育出版社，2005

（三）《翻譯詩學散論》，青島出版社，2007

（四）《隐喻形态研究》，外文出版社，2011

（五）《認知詞典學探索》，上海外語教育出版社，2013

（六）《〈三字經〉英譯集解》，光明日報出版社，2014

（七）《〈三字經〉英譯：GILES與趙彥春平行譯本分析》，光明日報出版社，2014

（八）《認知語言學：批判與應用》，南開大學出版社，2014

（九）《橘枳之間：西方翻譯理論再思與批判》，商務印書館，2015

（十）《<三字經>英譯課堂》，高等教育出版社，2018

（十一）《善譯之道》，上海外語教育出版社，2021

譯著：

（一）《雨中百靈——任雨玲格律新詩精選（中英文對照）》，雅園出版公司，2012

（二）AIRS OF THE STATES, CHINESE LITERATURE AND CULTURE, USA, 2014

（三）《英韻<三字經>》，光明日報出版社，2014

（四）《<詩經>英譯》，外文出版社，2016

（五）《<道德經>英譯》，外文出版社，2016

（六）《英韻<三字經>·<弟子規>·<千字文>》，外文出版社，2016

（七）《曹操詩集英譯》，外文出版社，2016

（八）《曹丕詩集英譯》，外文出版社，2016

（九）《曹植詩集英譯》，外文出版社，2016

（十）《曹操詩集（漢英對照版）》，外文出版社，2016

（十一）《曹丕詩集（漢英對照版）》，外文出版社，2016

（十二）《曹植詩集（漢英對照版）》，外文出版社，2016

（十三）《詩經（漢英對照版）》，外文出版社，2016

（十四）《道德經（漢英對照版）》，外文出版社，2016

（十五）《三字經·弟子規·千字文（漢英對照版）》，外文出版社，2016

（十六）《仰望星空》，知識版權出版社，2016

（十七）《人間四月天：林徽因詩集（漢英對照版）》，外文出版社，2016

（十八）《唱響中國夢》，時代新傳媒出版社，2016

（十九）“趙彥春國學經典英譯系列”《英韻〈三字經〉》，高等教育出版社，2018

（二十）“趙彥春國學經典英譯系列”《英韻〈弟子規〉》，高等教育出版社，2018

（二十一）“趙彥春國學經典英譯系列”《英韻〈千字文〉》，高等教育出版社，2018

（二十二）“趙彥春國學經典英譯系列”《英韻宋詞百首》，高等教育出版社，2018

（二十三）“趙彥春國學經典英譯系列”《〈論語〉英譯》，高等教育出版社，2018

（二十四）“趙彥春國學經典英譯系列”《〈莊子〉英譯》，高等教育出版社，2018

（二十五）“趙彥春國學經典英譯系列”《〈道德經〉英譯》，高等教育出版社，2018

（二十六）“趙彥春國學經典英譯系列”《英韻〈詩經〉》，高等教育出版社，2019

（二十七）“趙彥春國學經典英譯系列”《英韻唐詩百首》，高等教育出版社，2019

（二十八）《中華善字經》，上海大學出版社，2020

（二十九）《李白詩歌全集英譯》，上海大學出版社，2020

（三十）《王維詩歌全集英譯》，上海大學出版社，2020

（三十一）《杜甫詩歌英譯》，上海大學出版社，2021

（三十二）《白居易詩歌英譯》，上海大學出版社，2021

本人主持的科研項目：

（一）國家社科基金項目：認知語言學在外語教學與學習詞典編纂中的應用性研究，編号：04XYY003（已結項）

（二）中央編譯局哲學社會科學重點項目：中華文化經典典籍英譯本與譯本批評研究，編号：12A06（2015年結項）

（三）重慶市社會科學規劃一般項目：喬姆斯基：生成語言學發端到最簡方案，編号：200902（2015年結項）

（四）中央編譯局哲學社會科學一般項目：毛澤東詩詞英譯研究，編号：15SQWT19（已結項）

（五）國家社科基金一般項目：《詩經》英譯譯本分析研究，編号：13BYY031（2019年結項）

（六）“十三五”國家重點出版物規劃項目：中華文化英譯12部（已結項）

（七）國家社科基金重點項目：李白詩歌全集英譯及譯本對比研究，編号：17AZD040（未結項）

編輯：唐劍 審核人：簡功友