張璐，女，1977年出生，外交學院國際法系1996級學生，2000年畢業，曾是胡錦濤主席、溫家寶總理的首席翻譯。曾任外交部翻譯室英文處副處長，高級翻譯。現任外交部翻譯司（原翻譯室）西葡語處處長。 截至2017年03月，張璐已8年在總理記者會上擔任翻譯 。
翻譯作品
☑ 1.華山再高，頂有過路。
No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.
☑ 2.亦餘心之所善兮，雖九死其尤未悔。
For the ideal that I hold near to my heart,I'd not regret a thousand times to die.
☑ 3.人或加讪，心無疵兮。
My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.
姚夢瑤，江蘇省常熟人，北外英語學院畢業，“女神級外交部翻譯官”
第十一屆人大翻譯官
張京，杭州人，畢業于外交學院，中國外交部英語翻譯。據悉，張京在學校裡就一直表現出色，所以，很多外交學院的同學都尊稱張京為“牛掰學姐”。
樣貌會衰老，而智慧卻會讓歲月閃閃發光！專業、自信、從容，這才是真正的女神範兒！但是話說她們幹練優雅，低調卻有一種無形的氣場。這樣的氣質到底是怎麼煉成的呢？
—外交部的翻譯是怎樣煉成的—
1.嚴格篩選
外交部挑選翻譯人員要經過嚴格的初試和複試：初試一般通過公務員考試排名，或是去專業院校進行筆試。“通過初試的人，隻有不到4%被最終錄用”。
2.魔鬼訓練
張璐介紹自己在外交部的工作狀态時說，“有點上學時的感覺”。
“每天要很早起床，要聽BBC、VOA等充實自己。晚上回去要做功課，總結、回顧當天翻譯的東西。有時候剛下飛機，時差還沒倒過來，就被叫去，一翻譯就是好幾個小時，回來後全身酸痛，疲憊不堪，感覺像是被人痛打了一頓。”
3.苦練技巧
高翻是有一定技巧的，為了提高速度，部分内容會用一些符号來代替。
“比如‘四項基本原則’可以用‘四’字來代替，‘獨立自主的和平外交政策’可以用‘和’字外面加一個圈來代替。”
除此之外，領導人發言的時候，你不可能讓他停下來，即使是連續10分鐘的講話，也得盡可能全部翻譯出來。因此，記筆記是翻譯的一個工作重點，這就需要不斷地練習臂力。
4.嚴謹的工作态度
外交部翻譯室副主任任小萍曾對外介紹，翻譯室最大的特點之一是培養嚴謹的工作态度。
“翻譯過程必須一絲不苟，從内容到體例，從稱呼到專用詞，該查的必須一項一項查，決不能馬虎或想當然。不僅要查，而且要知道出處。”
5.過硬的心理素質
“翻譯人員還必須具有超強的心理素質，既要有信心，又要保持一顆平常心。必須集中全部精力，不能允許有半點虛榮心作怪，否則，遇到難點和問題，就會方寸大亂，就會‘砸鍋’。”任小萍說。
容顔會随着歲月流逝，知識卻能讓一個人得到修煉與沉澱，向她們學習！
